speed up font download

´Pijpen! Je moet pijpen!´ Column uit Chili

AAAToren.jpg

Als je trainer in het buitenland wilt zijn, krijg je allereerst te maken met een cultuurprobleem. Zit je ´s ochtends om elf uur in het appartement van de voorzitter, spreek je af dat hij om zeven uur ´s avonds nieuwe ballen bezorgt en het licht regelt, komt hij nooit opdagen.

Dat zijn dingen waarvan je in Chili weet dat ze gebeuren en waar je tegen moet kunnen. Je moet het willen veranderen, maar je moet ook accepteren dat het niet snel zal gaan.

Probleem nummer twee is uiteraard de taal. Trainers in Nederland hebben daar, door het enorme aantal buitenlandse spelers, inmiddels zelfs al moeite mee. Zie Sef Vergoossen bij PSV. Vergoossen had in Japan overal een tolk om zich heen. Makkelijker, maar je communiceert dus altijd via iemand anders.

In Chili zijn er voor ons geen tolken beschikbaar. Voor mij, met zeer redelijk Spaans is dat echter al lastig zat. Kun je net Spaans, moet je weer tweehonderd voetbaltermen leren. Begin je eigenlijk weer opnieuw.

Voor Paul, de andere trainer van Pudahuel Barrancas is het helemaal lastig, want hij spreekt nu net het basis-Spaans. Voorlopig wordt hij gekoppeld aan een Chileense trainer, die alleen maar Spaans spreekt. Toch wil Paul ook zelf een beetje coachen (omdat de Chileen dat weer niet doet) en heeft hij wat termen uit zijn hoofd geleerd.

Helaas voor Paul en zijn groep moeten de coachtermen ´obrir´ en ´movir´ nog worden uitgevonden. Gelukkig weten de spelers wel dat we het beste met ze voorhebben en bedenken ze zelf dat hier ´abrir´ (openen) en ´mover´ (bewegen) bedoeld wordt.

De Chileense trainer zegt echter na afloop van de training dat Paul dat ´obrir´ niet meer moet gebruiken. ´Dat betekent namelijk pijpen,´ beweert hij. Paul en ik schrikken ons dood, aangezien er ook flink wat vrouwelijk publiek was.

´Pijpen, hey ga nou pijpen!´

De Chileen moet echter lachen. ´Nee, geintje het woord bestaat niet.´

Paul begint vandaag maar met een extra cursus Spaans. Kan ik verder met de cultuurproblemen aan de slag.

  • Ships76
  • 22 Januari 2008 3:54
  • Sport
  • §
  • Google
  • Technorati
  • NuJij
  • MSN.nl
  • MSN.be
  • eKudos
  • Tags: voetbal
  • Pijpen
  • pudahuel

Zie ook:

  • Vergoossen mist zijn tolkVergoossen mist zijn tolk
  • Brekend: EnDanDit-redacteur verneukt seksleven voetbalvrouwenBrekend: EnDanDit-redacteur verneukt seksleven voetbalvrouwen
  • Pudahuel Barrancas- In Nederland is niemand armPudahuel Barrancas- In Nederland is niemand arm
  • Het einde van de leidinggevende voetbaltrainer (column uit Chili)Het einde van de leidinggevende voetbaltrainer (column uit Chili)
  • Column Pudahuel Barrancas, Nederlanders zijn gekColumn Pudahuel Barrancas, Nederlanders zijn gek

Reacties

Harryb (geen lid):

wat een stel mooie ochtend artikelen

22-01-2008 09:32
  • antwoorden

Astro:

hehehe, standaard grap om iemand rare woorden te leren in een vreemde taal

22-01-2008 10:19
  • antwoorden

Apotheker:

Ik ken het taalprobleem maar al te goed. Hier in Vietnam kun je heerlijke zoete grapfruits kopen. De naam ervan klinkt ongeveer als "bwoi". Maar als je dat net iets anders uitspreekt, voor niet-Vietnamezen eigenlijk onhoorbaar, dan vraag je niet om een grapfruit, maar om een vagina. Ik heb dat nog knap lang niet in de gaten gehad, alhoewel de vreemde blikken me na een tijdje wel op begonnen te vallen. Vervelend is dat.

22-01-2008 13:04
  • antwoorden

Oberon:

Ik denk dat ze je ook in 't ootje hebben genomen waarde Apotheker. Ging er geen belletje rinkelen toen je een GRAPfruit moest bestellen?

-pompelmoes reactie-

23-01-2008 05:21
  • antwoorden

Apotheker:

Hmmm. Beetje dom ja. En dan nog twee keer achter elkaar ook. Damn.

24-01-2008 03:54
  • antwoorden
De inhoud van dit veld is privé en zal niet publiekelijk getoond worden.

Fransen grootste pestkoppen op het werk (video)
Gorillaz beticht van plagiaat (video)
Vaginalucht in een flesje
Facebook streeft Google voorbij
Lange Frans blij met vrouw in lingerie (foto's)
'Nederland is Paul de Leeuw-moe' (poll)
BNN wil de politiek in
Vlamingen: Van Nieuwkerk beste presentator

WEERALARM: het wordt zestien graden
Belg schiet zoon en agent dood
Wilders onwel in Duitsland
Alarm: valkuilen in Amsterdam (foto)
Rotterdam krijgt amfibische bus (video)
Hans van Mierlo overleden
Pornoplakker opgepakt
Jongetjes laten bejaarde urine drinken

Pantelic grabbelt in Suarez' kont (video)
Kies het nieuwe clublied van FC Twente (video)
Stier sloopt stierenvechter (video)
Voetballer gearresteerd om wildplassen
Duitse voetbalfans bestormen veld (video)
Hiddink doet toch niet Ivoorkust
Slalom Zlatan mooiste Ajax-goal (video)
EnDanDit schenkt Ajax standbeeld

Vordering in bestrijding 'horror' worm (video)
Kleinste man ter wereld dood (foto's)
Vrouw wil dikste ter wereld worden (video)
Opmerking op huiswerk leerling: "Loser!"
Australiër is man noch vrouw (video)
Koele modeshow met 265 ton ijs (video)
92-jarige slaat echtgenoot hersens in
Verzorgers vechten met rendier (video)

Hoe eet je een gebalanceerd dieet?
Man molt laptop in winkel (video)
Politicus met vijftienjarig meisje in bad (video)
Kijk! Parijs in 26 gigapixels
Big Eye Cruiser fiets. Alléén voor kids
De zuster doet NIET aan seks
Ook Wouter Bos stapt uit de politiek (update)
The Rea: een afgeronde motorfiets
Naar voorpagina EnDanDit Contact | Nieuws tippen | Colofon | Brievenbus | Webmasters | Archief | Twitter | Inloggen

Gebruikerslogin

  • Registreren
  • Wachtwoord vergeten?

Opinie

  • Reacties

Brievenbus

Populair

  • Lange Frans blij met vrouw in lingerie (foto's)
  • Vaginalucht in een flesje
  • Pantelic grabbelt in Suarez' kont (video)
  • Gorillaz beticht van plagiaat (video)
  • Kleinste man ter wereld dood (foto's)

Laatste nieuws

  • Vordering in bestrijding 'horror' worm (video)
  • Fransen grootste pestkoppen op het werk (video)
  • Pantelic grabbelt in Suarez' kont (video)
  • Kies het nieuwe clublied van FC Twente (video)
  • Gorillaz beticht van plagiaat (video)

Flabber

  • Trailer: Pride and Prejudice and Zombies
  • Kabouter Wesley op de tetten van Erika van Tielen
  • Nieuwe Cyriak: infinite teddy-bears
  • Robobender 2
  • MW2 Machinima: No Russian
meer

Mobiel | Contact | Nieuws tippen | Colofon | Brievenbus | Webmasters | Archief | Inloggen

En Dan Dit is een uitgave van Flabber.

Inhoud syndiceren  Abonneren met Bloglines